Blog Enluminure

Creusequins de terre

Jean Malouel, oncle des Limbourg, était le successeur de Jean de Beaumetz au titre de peintre du duc de Bourgogne.

Nous avons vu dans l'article précédent de ce blog, que Perronot Berbiset (ou Perrenot Berbisey) fournissait le 24 août 1402, au peintre Jean Malouel des 'creusequins et gobeles de terre' pour mettre dedans les couleurs.

Voyons ce que nous disent les glossaires et dictionnaires d'ancien français à propos des creusequins :

Tout d'abord, Victor Gay dans son Glossaire archéologique nous dit qu'il s'agit d'un vase à boire, espèce de gobelet couvert. Originaire d'Allemagne, il a la forme d'une sphère aplatie, dont le diamètre excède sensiblement celui de son orifice. La panse est munie d'une anse ou queue pleine et faisant corps avec le vase lui-même. Le creusequin a généralement un pied plus bas que celui du hanap et se rapproche du caillier dont il partage fréquemment l'emploi.
Voici les creusequins relevés dans les sources écrites par notre auteur :
- 1338 : Un crosekyn de terre od covercle, garni d'argent dorré od 3 escucheons de diverses armes as coustés, prisé 8 s. (Inventaire d'Edouard III).
- en 1378 : un cruskyn de terre covère de quir, bendé en la sumeté d'or et le covercle d'or. (Inventaire de Richard II).
- en 1380 : 6 gobelès appelés creusequins, d'un pois d'environ 6 m. d'argent doré (Registre du Parlement)
- en 1399 : un crusekyn de terre blanche, hermoisez d'argent endorrez ove un covercle embatellé, enaymellez dedeinz ove une babouynerie, pois 21. (Invetaire d'Henri IV).

D'après le Dictionnaire de Godefroy, on trouve les mots : creuzequin, crousequin, crosequin, grousequin, cousequin. Il s'agit toujours d'une sorte de gobelet (pas d'exemple de creusequin en terre)

 

 

Les peintres médiévaux fournis en récipients pour mettre leurs couleurs

Ô grande joie de la matinée, l'arrivée d'un livre très attendu sur le commerce des matériaux des artistes médiévaux : Trade in artists' materials. Markets and commerce in Europe to 1700. Edited by Jo Kirby, Susie NAsh and Joanna Cannon. Archetype publications 2010.

L'article que j'ai lu nous renseigne sur le nom des pigments en ancien français, leurs vendeurs, et leurs utilisateurs en Bourgogne. Plus encore, j'y trouve même des noms de récipients utilisés par les peintres pour mettre leurs couleurs.

Alors il faut tout de même signaler que toutes les remarques qui suivent sont sans doute aussi valables pour les enlumineurs (?). Même si les éléments relevés sont sortis de leur contexte de chantier médiéval.

Précisons d'abord de quel article il s'agit : 'Pour couleurs et autres choses prise de lui ...' The supply, acquisition, cost and employment of painters' materials at the Burgundian court, c. 1375-1419. By Susie Nash. pp.97-182.

Plusieurs listes de matériels sont présentés et publiées dans leur ensemble pour la première fois. Comptes généraux, quittances, certifications ...

Ainsi dans le tableau n°1 : Payments for painters' materials in the general, regional and local accounts for Burgundy, 1375-1416,  au n°44 , le 1er avril 1388, Sançonnet de Brecey, espicier à Dijon fournit au peintre Jean de Beaumetz qui travail au château de la duchesse de Bourgogne à Germolles, 'marbrey pourfy a faire et moudre coleurs' 1,200 deniers tournois.
Au n°46, le 21 juillet 1388, Agnes, épouse de Pierre Fourrier de Dijon fournit au même peintre mais cette fois à Argilly, cent 'goudez de boys ... pour mettre coleurs pour les paintures' au prix de 2,4 deniers tournois le bol.

Dans le tableau n°2 : Payments for painters' materials in the Champol accounts, 1387-1404, au n°14, le 14 juin 1388, Perrenot Berbisey fournit des 'poz de terre'   'pour destramper lesdites lymandes, lythe et pointures' 17 gros.
Au n°48, le11 février 1398, Jehan Perrenin et Gilet le Fontenier, orfèvre et fondeur à Dijon fournissent cent 'creusequins de terre' 'pour metre les couleurs dont ledit paintre fait son ouvrage' 1,4 deniers chacuns.
Au n°54, le 7 octobre 1399, Guiot Poissonnier, merchant, fournit huit 'pos de terre' pour mettre dedans les couleurs ; d'une valeur de 2 deniers chacuns.
Au n°57, le 24 août 1402, Perronot Berbiset fournit au peintre Jean Malouel des 'creusequins et gobeles de terre' pour mettre dedans les couleurs ; fournit aussi de 'grandes cruches de terre plombees' pour mettre notemment de la  craie et de l'huile (860 deniers pour le tout).

 

 

La Couleur "Croceus"

Ce titre est un prétexte pour nommer des couleurs médiévales. Car si le pigment produit une couleur il faut encore pouvoir la nommer ; c'est ce que nous verrons avec la table des synonymes de Le Bègue. Je pense donc qu'avant d'arriver à de telle subtilités nécessaires cependant pour tout fabricant de couleurs anciennes, nous devons lire et emmagasiner les divers termes de couleurs en usage au Moyen Age ; et ceci tant en français qu'en latin.

Le premier livre que je vais exploité date de 1978 et a été rédigé par Andres M.Kristol. Color. Les langues romanes devant le phénomène de la couleur. Il reprend l'introuvable livre de Jacques André : Etude sur les termes de couleur dans la langue latine, 1949.
Sur l'échelle des couleurs médiévales, le jaune se situe entre le rouge et le bleu. Elle n'a rien à voir avec sa place sur le cercle chromatique que nous connaissons maintenant. (je reviendrais dans un autre article sur l'échelle des couleurs médiévales - il faut que je creuse un peu plus la question-).

Les Romains distinguaient les teintes pâles des teintes blanches. La famille de couleur Pallidus décrit des objets jaunes tels que le safran, le souffre, l'ioire vieillie et même l'or. La couleur Galbinus était rejetée des Romains de bon goût qui préféraient le jaune à tendance orange tandis que ce jaune vert était aimée des parvenus et des Barbares.

Découvrons maintenant ce qui nous intéresse. Pour le voisinage avec le rouge et le futur champ orange, déjà constitué grâce à deux termes de teinturerie : LUTEUS  (au départ pour la couleur obtenue par le suc de la gaude - d'où le nom de la plante : Reseda luteola -resedare voulant dire calmer, guérir) et CROCEUS : couleur du safran introduite de Grèce. Croceus n'apparaît qu'avec Virgile et reste longtemps attesté uniquement en poésie.

Croceus en catalan : groc ; en ancien occitan : groc/croc/cruec.
Ainsi dans le texte d'un troubadour, Flamenca (vers 207/209) :
E paballos de manta guiza (...)
de cruecs, de blancs e de vermeilz.
Les troubadours : Jaufre Flamenca, Barlaam et Josaphat. Texte et traduction de René LAVAUD et René NELLI. Desclée de Brouwer ,1960.

/Croceu/ ne concerne que le safran en tant que produit.

Ung champ Saffrané, qui estoit tout semé de saffran,
(dicitur de agro, in quo crocus seminatus est, in Lit. remiss. ann. 1459. ex Reg. 188. Chartoph. reg. ch. 110 ) extrait du Glossaire de Du Cange.

A Lienart de Bruges, merchier et tainturier de safours, pour III de flours, bougherant et laches. (13 déc. 1403, Tut. des enfants de PIerart du Ponchier, Arch. Tournai) extrait de Godefroy (safleur, saffleur, safour). Il s'agit ici du faux safran, le carthame qui jaunit en milieu alcalin.

Safran médicinal : crocus sativus L. (voir Pline 21, 31 sq ; cf Dsc. gr. 1, 26 qui distingue le crocus satiuum et c. silvestre).

Pour recentrer les choses sur la couleur croceus, je me réfère à la publication de Mrs Merrifield de la Table des synonymes de Le Bègue. J'ai repérer les pigments qui produisent une couleur croceus :

* Auripigmentum
* Arsicon
* Saffrano
* Nigri pruni cortex secundus
* Herba similiter vaccinium vocata

"Croceus" a été lexicalisé  comme terme de couleur dans les langues romanes.