Petite liste des réceptaires médiévaux traitants des recettes de couleurs. Pour plus de précisions, je vous renvoie à l'excellent livre du Dr Mark Clarke : The Art of all colours. Mediaeval recipe books for painters and illuminators.
Je liste ici la liste non exhaustive de 9 livres dont on trouve la traduction française, italienne ou anglaise et que j'ai entre autres, dans ma bibliothèque :
- Mappae Clavicula. A little key to the world of medieval techniques. Transactions of the american philosophical society, new series, volume 64, part 4, 1974.
- Heraclius, De coloribus et artibus Romanorum. Publié et traduit en anglais par Mrs Merrifield.
- De Clarea, the anynymous Bernensis. Daniel Verney Thompson, "The De Clarea of the so-called "Anonymous Bernensis", in Technical studies int the Fields of the fine arts 1 (A&2), 1932, 8-19 & 70-81.
- Théophile, prêtre et moine. Essai sur divers arts. Publié par le Comte Charles de Lescalopier, réédité en 1977.
- Pierre de saint Audemar, De Coloribus faciendis. Publié et traduit en anglais par Mrs Merrifield.
- Liber de coloribus illuminatorum siue pictorum. Daniel Verney Thompson, "Liber de coloribus illuminatorum sive pictorum from Sloane manuscript n°1754", Speculum I, 1926, 280-307.
- De Arte illuminandi. Cristina Pasqualetti, Il Libellus ad faciendum colores dell'Archivo di Stato dell'Aquila. Origine, contesto e restituzione del "De arte illuminandi", 2011.
- Liber diversarum arcium. Mark Clarke, Mediaeval painter's materials and techniques. The Montpellier Liber diversarum arcium. 2011.
- Cennino Cennini, Il Libro dell'arte. Traduction critique, commentaires et notes par Colette Déroche. 1991.
Il faut retenir une édition et traduction de nombreux traités médiévaux par Mrs Merrifield mentionnée ci-dessus. Ses travaux sont en ligne sur google books à cette adresse pour le volume 1 :Cliquez ICI.
Merci beaucoup Chlodyne, je remarque que j'en possède une grande partie mais que je ne le savais pas forcément (la lecture du Merrifield en pdf est un peu ardue). Ça va me pousser un peu à le lire...
Rédigé par : Mathilde | jeudi 04 oct 2012 à 21:49
Bonjour Mathilde,
La liste est loin d'etre exhaustive mais elle contient des ouvrages récents pour certains. Oui la lecture en pdf n'est pas facile (600 pages ! Pour le volume I). Je l'ai imprimé au fur et à mesure. La traduction anglaise pour les recipients est une catastrophe ! Mais bon il y a la source latine heureusement. Bon courage.
Rédigé par : Dame Chlodyne | lundi 08 oct 2012 à 19:29
Il ne faudrait pas omettre le "De arte illuminandi", ed. Franco Brunello, Vicenza 1975, d'après Napoli XII.E.27, avec tr.italienne et beaucoup de matériaux supplémentaires.
Ni, certainement, le "Liber illuministarum aus Tegernsee", ed. par Bartl, Krekel, Lautenschlager, Oltrogge, Stuttgart 2005, même si la traduction est en allemand.
Toujours intéressant: D.V. Thompson, "The Materials and Techniques of Medieval Painting", ed. originale 1936.
J.P. Gumbert, ex- Leiden.
Rédigé par : J.P. Gumbert | mercredi 17 oct 2012 à 15:02
Merci cher monsieur Gumbert. J'ai le Thompson et je m'en sers souvent. Je ne connaissais pas le Liber illuministarum aus Tegernsee de 2005. Quant à l'édition italienne du De Arte illumandi de F. Brunello, je crois qu'elle est épuisée mais elle est souvent citée dans d'autres ouvrages.
Rédigé par : Dame Chlodyne | mercredi 17 oct 2012 à 16:09