Saint Luc, auteur d'un évanglie et peintre de la Vierge pouvait être représenté travaillant sur deux types de mobilier : un chevalet pour la peinture et un meuble-pupitre pour écrire, figurés tous deux, l'un à côté l'autre, comme dans l'enluminure publiée en janvier 2014 >>Voir l'image ICI.
Aujourd'hui, je voudrai vous montrer une image assez extra-ordinaire. En effet, on voit saint Luc écrivant non pas sur un meuble-pupitre mais sur un chevalet. L'enlumineur a opéré une synthèse de ses deux activités ou bien a changé d'inspiration en remplaçant le portrait de Marie par une feuille de parchemin écrite. Une planche a été posée sur le chevalet pour servir de support rigide, plus commode pour écrire.
Saint Luc, peint à Avignon vers 1485-1490 (Maître/Master of the della Rovere Missals)
New York, Pierpont Morgan Library M348 folio 29r°
Good afternoon from Washington, DC.
Earlier, I wrote you asking whether you had run across any works you study (or recall) in which "Hebrew Script"appears (to include pseudoHebrew designs, figures,texts).
I wonder whether you or any others who have written mentioning such occurrences in the field with whom or with whose work you are acquainted may have, in any way--not to exclude transliterations of Hebrew into a vernacular--noticed such phenomena. If it's only a single pseudo-Hebrew "letter," it may open onto others by the same artist, school, teacher....
Sincerely yours,
Harris Lenowitz
Rédigé par : Harris Lenowitz | lundi 12 jan 2015 à 22:28
Dear Pr Lenowitz,
I don't have in my corpus, some images of hebrew copists neither inscriptions of hebrew.
My area of research is only Europe and for some exemple of ampulla of ink, some images of Byzance.
But if you have some, it will be nice to see it.
Ah ! In fact, there is a medical traduction by Faraz for the brother of Saint Louis. We saw in image the traduction, i will look for it and make a link here !
Best regards
Claudine Brunon
Rédigé par : Claudine | mardi 20 jan 2015 à 18:06